الخامس الإعدادي حياة الكاتب: جواد الأسدي
The life of the writer: Jawad Al_Assadi
حياة الكاتب: جواد الأسدي
1 Who is Jawad Al-Assadi? من هو جواد الاسدي
He is one of the best-known Iraqi playwrights, directors and actors.
واحد من أهم الكتاب المسرحيين والمخرجين والممثليين العراقيين
2 Where and when was he born? اين ومتى ولد
He was born in Baghdad in 1947.
ولد في بغداد عام 1947.
3 Where did he study from? اين درس
He studied at Baghdad Fine Academy in 1972.
درس في أكاديمية بغداد الجميلة عام 1972.
4 How many years spent as an expatriate?
كم سنة قضاها مغترب؟
He has spent 25 years.
لقد أمضى 25 عامًا.
5 Where did he stay? اين اقام؟
In various Arab countries في دول عربية مختلفة
6 How was he imagine life in Iraq after the fall of the former regime
ماذا كان تصوره عن الحياة في العراق بعد سقوط النظام السابق
The new nation should be more hospitable, stunned by the brutality and panic among the Iraqi people.
يجب أن تكون الأمة الجديدة أكثر كرمًا ، ومذهلة من الوحشية والذعر بين الشعب العراقي.
7 where did he move later الى اين انتقل للعيش ؟
Later, he moved to Beirut and established ” Babil Theater ”
بعدها انتقل إلى بيروت وأسس “مسرح بابل”.
الخامس الإعدادي حياة الكاتب: جواد الأسدي
8 Why was his plays and works imported?
لماذا اعماله ومسرحياته مهمه
Because they were translated into English, French and Russian.
لأنها تُرجمت إلى الإنجليزية والفرنسية والروسية.
9 What did he receive in 2004?
على ماذا حصل عام 2004
He received the Prince Claus Award for dedicating his work to the freedom of cultural expression and thought both in Iraq and beyond.
حصل على جائزة الأمير كلاوس لتكريس عمله لحرية التعبير الثقافي والفكر في كل من العراق وخارجه.
10 What has he written?
ماذا كتب؟
He has written many plays and most famous Drama: ” Women in War ” and ” Baghdad Bath ”
كتب العديد من المسرحيات وأشهرها الدراما: “نساء في الحرب” و “حمام بغداد”.
Baghdadi Bath ( Hammam Baghdadi ) by Jawad Al_Assadi :
حمام بغدادي ( حمام بغدادي ) جواد الاسدي :
1 What is Baghdadi Bath represented?
ماذا تمثل المسرحية
It is a play about two Iraqi brothers who work as bus drivers on the tour between Baghdad and Damascus Which was precious.
وهي مسرحية عن شقيقين عراقيين يعملان كسائقي حافلات في جولة بين بغداد ودمشق كانت ثمينة.
2 What is happening on their route everyday?
ماذا يحدث في طريقهم كل يوم؟
Hostage-taking, stealing, and executions are daily occurrences
أخذ الرهائن والسرقة والإعدام هي أحداث يومية
3 What did Hammed and his brother Majeed talk about in their private room?
ما الذي تحدث عنه حامد وشقيقه مجيد في غرفتهما الخاصة؟
They talked about their lives before and after the invasions. opening their hearts and exploring their repressed memories.
تحدثوا عن حياتهم قبل وبعد الغزوات. فتح قلوبهم واستكشاف ذكرياتهم المكبوتة.
4 What was that represented? ( repressed memories )
ماذا كان يمثل ذلك؟ (ذكريات مكبوتة)
It is a thoughtful picture of the everyday horror of surviving in a war zone.
إنها صورة مدروسة للرعب اليومي من البقاء في منطقة حرب.
5 In the end, what happened to the two brothers?
في النهاية ماذا حدث للأخوين؟
They are victimized while transporting a political candidate back into Iraq from Jordan.
لقد وقعوا ضحايا أثناء إعادة مرشح سياسي من الأردن إلى العراق.
6 Is it a tragic play or a comedy play?
هل هي مسرحية حزينة او مسلية
It is a tragic play.
إنها مسرحية مأساوية.
8 How are the first scenes of the play?
كيف هي المشاهد الأولى من المسرحية؟
The first scenes are like a stand-up comedy routine as Majeed talk about his two wives and give a rude definition of the American phrase ” thank you “.
المشاهد الأولى تشبه روتين الكوميديا الارتجاعية حيث يتحدث مجيد عن زوجتيه ويعطي تعريفا فظا لعبارة “شكرا” الأمريكية.
الخامس الإعدادي حياة الكاتب: جواد الأسدي
9 What does the dialogue between two brothers consist of?
ماذا يتكون الحوار بين الأخوين
It consists of the brothers cursing each other mostly about money.
يتكون من شتم الإخوة بعضهم البعض في الغالب حول المال.
10 What does this play ( Baghdadi Bath ” reflet?
وماذا تلعب هذه المسرحية (حمام البغدادي)؟
It reflects a key national debate.
إنه يعكس مناقشة وطنية رئيسية.
11 Who supports the American?
من يدعم الامريكان
Majeed, the more dominate, elder brother while Hammed hates the Americans in the country.
مجيد الأكثر هيمنة والأخ الأكبر وحامد يكره الأمريكيين في البلاد.
12 How does the play turn surreal?
كيف تتحول المسرحية الى السريالية
It turns surreal when the brothers agree to transport an Iraqi politician from Amman back to Baghdad. Here they confront the American Army.
يتحول الأمر إلى سريالية عندما وافق الأخوان على إعادة سياسي عراقي من عمان إلى بغداد. هنا يواجهون الجيش الأمريكي.
12 Is there a real emotion in the play?
هل هناك عاطفه حقيقيه في المسرحية واين
There is real emotion in some passages.
هناك عاطفة حقيقية في بعض المقاطع.
13 How was daily life?
كيف كانت الحياة اليومية؟
It was the terrible reality of daily life in Iraq.
كانت الحقيقة المروعة للحياة اليومية في العراق.
14 What does Hameed come up with?
باي شيء أتى
He comes up with a new version of the traditional prayer. Good morning, explosions. Good morning, booby traps, Good morning, murders and ambulances, Good morning, corpses lying on the pavement.
يأتي بنسخة جديدة من الصلاة التقليدية. صباح الخير يا انفجارات. صباح الخير ، الأفخاخ المتفجرة ، صباح الخير ، القتل والإسعاف ، صباح الخير ، الجثث ملقاة على الرصيف.
لطفا اشترك بقناة اليوتيوب
الفصل الأول
الفصل الأول
